تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
قسمت 31
دادستان جانگ
چی شده آقای چویی؟
فکر کنم باید درخواست ممنوع الخروجی برای وکیل لی یو بوم بدیم
ممنوع الخروج؟
من با ماشین وکیل لی اومدم اینجا
سوار شین آقای چویی
روی صندلی عقبش چمدون دیدم
بعد از این محاکمه
ممکنه از کشور فرار کنه و بره یه کشور دیگه
مگه چند روز برای صدور مجوز ممنوعیت طول نمیکشه؟
اگه یه درخواست اضطراری باشه، میتونیم امروز مجوزشو بگیری
یه کم صبر کن
باید مجوز ممنوع الخروجی وکیل لی رو بگیریم
... من
قاطعانه شهادت میدهم اظهاراتی جز حقیقت نمیدهم
و اگر اظهارات من خلاف حقیقت باشد
متعهد میشوم که به دلیل عدم صداقت، مجازات بشوم
خب جناب دادستان، بازجویی رو شروع کنید
چشم
شما اولین کسی بودین که در شب حادثه
به پشت بام شرکت حقوقی هه کوانگ رسیدین، درسته؟
بله درسته
میتونید لحظه ای که به اونجا رسیدین رو شرح بدین؟
بله
وقتی رسیدم اونجا
متهم، لی یو بوم داشت گریه میکرد و وقتی داشت خبرنگار نام رو میبرد، سکندری میخورد
من از اون فاصله دوتا چتر باز دیدم
دیگه کسی روی پشت بام نبود؟
نه هیچکس اونجا نبود
عکس هایی که مشاهده میکنید، مدارک شماره 1 و 2 هستند
... روی دسته ی هردو چتر اثر انگشت هردو نفر پیدا شده
این حقیقت که ها جو وون هردو چتر رو به پشت بام آورده
نشون دهنده ی این هست که قصد داشته
مجددا با متهم لی یو بوم به پشت بام بیاد
که این یعنی لی یو بوم، ها جو وون رو که قصدی هم برای کشتنش نداشته، به قتل رسونده
که این با ادعای او درباره ی دفاع شخصی، متناقضه
... لطفا اصرار کنید
که چتر طبقه ی همکف پیدا شده نه روی پشت بوم
بگید چتره ممکنه همونی که شاهد دیده، نباشه
... شاهدی که امروز اینجاست
افسر پلیسی هست که اول به صحنه ی جرم رسیده و موقعیت رو دیده
و چتری که روی پشت بوم دیده و اونی که طبقه ی همکف بوده رو دیده
ممکنه شاهد بگه هردو چتر یکی بوده باشن
شاهد، درباره ی چتر برامون توضیح بدید
یکیش خیلی بلند بود
اون یکی کوتاه و چند لایه بود
چه رنگی بودن؟
اگه فرار نکنی چطوری میخوای شهادت بدی؟
میخوای کور رنگیتو مخفی کنی؟
اگه بفهمن دروغ گفتی
به خاطر سوگند دروغ، مجازات میشی
من سوگند دروغ نمیخورم
یعنی میخوای بهشون بگی کور رنگی داری؟
اون وقت باید از شغلت به عنوان افسر پلیس استعفا بدی
شاهد، چرا درباره ی رنگ چترها چیزی نمیگی؟
جایگاه شاهد
شاهد
چترها چه رنگی بودن؟
... من
نمیتونم خوب رنگ ها رو تشخیص بدم
یه افسر پلیس که کور رنگی داره؟
یعنی چی؟
ووتاک داری چیکار میکنی؟
اینطوری به دردسر میفتی
چطور ممکنه با وجود اینکه کور رنگی داره، افسر پلیس بشه؟
بازی تمومه
... شاهد، شما
بله من یه افسر پلیسم
اینکه کور رنگی دارم به این معنی نیست که برای این شغل صلاحیت ندارم
به محض اینکه شهادتم تموم بشه
استعفا نامه م رو میفرستم
چه خبره؟
... ووتاک
شاهد داره چی میگه؟
از شغلش استعفا میده تا همچین شهادتی بده؟
چطور یه افسر پلیس میتونه همچین کاری بکنه؟ - استعفا؟ -
باورنکردنیه - چرا الان؟ -
بازجویی رو ادامه بدید دادستان جانگ
شاهد، میتونی چتری که اون شب دیدی رو توصیف کنی؟
عالیجناب، حتی یه آدم معمولی هم یادش نمیمونه
چتری که چند ثانیه قبل دیده چه شکلی بوده
درضمن، شاهد نمیتونه رنگ ها رو تشخیص بده
اینطور نیست که نتونم ببینم، نمیتونم تشخیص بدم
به جز تشخیص رنگ که مردم عادی میتونن انجام بدن
من میتونم رنگ و سایه ها رو بهتر از مردم معمولی تشخیص بدم
پس قدرت دیدنم در شب خیلی بهتر از مردم عادیه
عالیجناب، ما باید به شهادت شاهد به طور کامل گوش بدیم
قضاوت در این مورد دیر نمیشه
بله. ادامه بدید
شاهد، اون شب چه نوع چتری دیدی؟
... اون چتر بلندی که اون شب دیدم
یه دسته ی چوبی داشت
مثل دسته ی عصا، خم شده بود
چتر چند لایه هم یه دسته ی استوانه ای داشت
دوتا دایره روی دسته ش بود
... اون چتر بلند
هم رنگ کراوات متهم بود
... چتر چندلایه هم
هم رنگ ردای شما بود
فقط رنگش روشن تر بود
اوه درست میگه - چیزی که میگه درسته -
درست دیده
این چترهایی که توی عکسه، همونایی هست که اون شب دیدید؟
بله همونا هستن
قسمت 31: خداحافظ دوست من
بازجویی از شاهد رو همین جا تموم میکنیم
دادگاه نهایی روز 25 ژوئن ساعت 11 صبح تشکیل میشه
وای ستوان هان حالش خوبه؟
فکر کنم به خاطر شهادتش، شغلشو از دست داد
بیا با هم راحت باشیم
من خوبم. بیا دوستیمونو ادامه بدیم
همونطور که خودت خوب میدونی
برات بهتر میشد اگه یه سری مدرک میاوردی
و میگفتی که این کارو از قصد نکردی
از قصد؟
یعنی نمیخوای بگی من بی گناهم؟
فکر کنم دیگه لازم نباشه ادعای دفاع شخصی رو ادامه بدیم
بهتر نیست به جاش محکومیتت رو چند سال کمتر کنیم؟
برای دادگاه بعدی، وکیل سو برای وکالتت میاد
رئیس! رئیس
هی دیوونه
بهت گفته بودم دهنتو ببند گفتم یا نگفتم؟
باید میگفتی اون شب چیزی ندیدی
دیگه نمیتونی حرفی که تو دادگاه زدی رو پس بگیری، بچه ی لوس
میدونم
مامان و بابات اینقدر زحمت کشیدن و گاو و گوسفند پرورش دادن
تا تو رو بفرستن دانشکده ی افسری. اونم تنها پسر نسل سوم خانواده
من تنها پسر نسل سوم خانواده نیستم
چی؟ - پدر و مادرم -
هم توی روستا زندگی نمیکنن
اونا خیلی وقت پیش از هم جدا شدن و هرکدوم با یه نفر دیگه ازدواج کردن
حتی اگه استعفا هم بدم، فقط بهم میگن: استعفا دادی؟
همین
ووتاک
... هیچوقت تو زندگیم
... این نشان
مال من نبود
همیشه برام سنگینی میکرد
سخت بود
... ولی
میخواستم وزنشو تحمل کنم
خوشم میومد
... کار کردن با شما
برام خاطره ی خیلی خوبیه
به اندازه ی کافی کار کردم
دیگه نباید بیشتر از این بخوام
خیلی ممنونم ارشد
ای بچه ی نادون
باید بیشتر تلاش میکردی
ای خدا
مشکلی نیست
چیزی نیست
هنوز تموم نشده
گذرنامه
بله درسته، لی یو بوم
گزارش دادن که ممکنه امروز از کشور فرار کنه
بله فورا ممنوع الخروجش کنین
یه لحظه صبر کن
ممنوع الخروجی لی یو بوم تایید شد
وای عشقم واقعا بهترینه
با کسی قرار میذاری؟
الان بهترین موقع ست
آقای چویی
ممنوع الخروجی لی یو بوم تایید شد
واقعا؟ خیلی خوبه
ممنون برای امروز
واسه دادگاه آینده میای اینجا نه؟
دادگاه بعدی؛ آخریشه مگه نه؟
کی مسئولش هس؟
..... چرا؟ اگه من این کارو بکنم نمیای
و اگه جه چان این کارو بکنه میای؟ این جوریه؟
آره دقیقا
بله لطفا بیا ؛ حتما باید بیای
دادستان جانگ قراره این کارو بکنه
من اون آخری رو از دست نمیدم
آقای چویی ؛ داری منو ناامید میکنی
دادستان جانگ ؛ امروز کارت خوب بود
صحبتای امروزت تاثیرگذار بود
.... مسئولیت پذیری و ارتباطاتش به تحقیقات
کار یه دادستانه؟
وقتی که روی پرونده قتل های سریالی تزریق داخل وریدی تحقیق کردم
هیچ وقت به خاطرش پاداش نمی خواستم آقای چویی شما خودتون اینو خوب می دونید
باور داشتم که میونگ یی سوک مجرم واقعیه
می خواستم بگیرمش حالا مهم نیس چه جوری
همش همینه
بله ؛ میدونم
پس چرا داری این کارو با من میکنی؟
چرا شما؟
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
... چرا همه اینقدر ظالمن
روز 20 ام ؛ نوامبر 1983
امروز تولدته وکیل لی مگه نه؟
بله
این روزیه که حتی پدر و مادرمم یادشون نیس
ولی هر سال با من اینو جشن می گیرین
ولی فقط باهام جشن می گرفتی تا بعدش این جوری از پشت بهم خنجر بزنی؟
امروز دقیقا واسه برادر کوچیک ترمم هس
تولد و سن و سالش درست مثل شماس
برای همین واسم خاص بودی
برای همین دارم این کارو میکنم
شما ممنوع السفر شدین
دیگه نیازی نیس الان برین فرودگاه
... تو
دست از فرار کردن بردار
دیگه این کارو نکن
... فقط آخرش آسیب می بینی
و زجر می کشی
... پس
اینقدر لجبازی نکن
دیگه به بقیه اسیب نزن
باهام بیا ؛ گوک هیون
میرم آقای چویی رو ببینم
الان؟
... این
متاسفم ؛ الان برمی گردم
... یعنی - سریع میام -
جه چان ! وایسا
... فقط آخرش آسیب می بینی
و زجر می کشی
لطفا تمومش کن صدمه نبین
این یکم زوده که برگاش قرمز بشه
فکر کنم اینو یه جایی دیدم
همچین موقعی از سال بود
می دونستم چطوری پاییز به خاطر تو اومده
فکر می کردم وقت بیشتری داشته باشم
نه
! آقای چویی
... دادستان جانگ
آمبولانس ! یکی سریع آمبولانس خبر کنه
لطفا به آمبولانس زنگ بزنین
! بله ؛ 911 - ... یه تصادف ماشین دیدم -
آقای چویی
.... یکی بهش زده - ! چه خبره -
دنبالم بیا
! همین الان دنبالم بیا
دادستان جانگ
... یه چیزی می خوام
یه چیزی می خوام بهت بگم
حرف نزنید ! آمبولانس چند لحظه دیگه میرسه
اشکالی نداره؛ مشکلی نیس
.... خیلی وقت پیش
... حدود 13 سال قبل
من این لحظه رو توی خوابم دیدم؛
توی خوابم
... تو بهم
یه چیزی گفتی
آقای چویی ؛ آقای چویی
اگه خواب این لحظه رو دیده بودین؛
نباید می اومدین که منو ببینید
اگه نمی اومدین منو ببینید، نمی مردید
... پس
لطفا دنبالم نیا
... تو اینو این شکلی نگفتی
دوباره
اینو دوباره بگو
زود باش
من خیلی وقت ندارم
آقای چویی
خدای من
آقای چویی
... اگه بازم ببینمت
من بازرس ؛ چویی دام دونگ هستم
از دیدن تون خوشبختم ؛ جانگ جه چانم
مثل یه احمق شما رو نشناختم
... واسه تو
نفرت انگیز و ناامید کننده ام
می تونید به دکتر بگید که تموم گزارش های پزشکیش رو بیاره؟
بله قربان
خدای من ؛ باز باید تا دیر وقت کار کنم
شما آخرش باید به خاطر پرونده های حل نشده من اضافه کاری کنین
آقای چویی ؛ بیایین بریم بیرون صحنه رو واسه پارک جون مو بررسی کنیم
صحنه رو بررسی کنیم؟
... چرا شما
باید تنها کسی باشین که صدمه می بینه؟
! دادستان جانگ ! تنها اونجا نرو! خطرناکه
! دادستان جانگ ! دادستان جانگ
بیایین درخواست نیروی پشتیبانی بکنیم
! ای بابا ، من کفشای جدیدم رو پوشیدم
... شما کفشای جدیدت رو به خاطر من خراب کردی
شما روحی و جسمی از دستم به عذاب بودی
... ولی ... حتی با این وجود
اگه هنوز بتونید به پای آدمی مثل من بمونید؛
سراغم بیایین
چی میشه اگه نتونم این پرونده رو به سرانجام برسونم؟
توی دردسر می افتی
کل مردم ازت متنفر میشن
می خوام ازتون یه عالمه سوال بپرسم و کلی چیز یاد بگیرم
... من
بهتون خیلی احترام میذارم
همینه
تو اینو همین شکلی گفتی
... برای همین پلیس
سریع اومد سراغت
من با علم به این که چه اتفاقی قراره بیافته اومدم اینجا
این انتخاب منه
خودت رو سرزنش نکن
... آقای چویی
... آجوشی
کم خودت رو سرزنش کن
ولی تا مدت ها اینو به یاد داشته باش
اینو یادته مگه نه؟
... اون
اون پسرِ رئیس منه
... آجوشی
.... آجوشی ... اقای چویی ؛ لطفا نرو
.... لطفا نرو
لطفا نرو آقای چویی
نرو
حتی اگه زندگی تو رو امتحان کنه؛
ناراحت یا عصبانی نشو
قلب تو در آینده زندگی میکنه
حال تو ناراحت کننده اس
همه چی یه لحظه کوتاهه
... که میگذره
.... و چیزی که الان میگذره
در آینده گرامی نگه داشته میشه
چه شعر زیبایی
! منو ترسوندی
سلام ؛ من گشنمه
بیا یه چیزی بخوریم
باشه ؛ سریع واست یه چیزی میارم
تو که قرار نیس کار احمقانه ای بکنی درسته؟
من هیچ جا نمیرم
هیچ کار احمقانه ای هم نمیکنم
... آخر کار من
الان نیس
در آینده؛
باید یکی رو ببینم
(متوفی : چویی دام دونگ)
(ما بنا بر وصیت او هیچ پول تسلیتی نمی گیریم)
برای جانگ جه چان ؛ 217-16) (بانگ هاک-دونگ؛ اونپیونگ-گو؛ سئول
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Shhz)شیما